媽媽走進廚房,安娜正專心製作今天的菲律賓義大利麵,看到媽媽。
媽媽:妳這樣也會"驚幾丟"(嚇一跳的台語)
安娜:.....................
媽媽:挖喜功 你這樣也會ㄔㄨㄚˋ
安娜:.........................................................

媽媽的翻譯真的很強,因為安娜好像懂了 吧。。。

 

安娜的國語真的很厲害,因為我不懂,可是爸爸懂,
安娜:我#@*&)可以嗎?
爸爸:不對,是這邊,這裡比較酸
安娜:好,則揚可以嗎?
爸爸:拿那個墊子來好了?
安娜:好。。阿拱,找不到,你放在哪裡
爸爸:就在櫃子上面
安娜:美有啊。。#$#)#沒有

我說爸,她說的國語你都聽得懂嗎?。。爸爸說:聽的懂啊。。。是喔。。厲害

 

爸爸不到八點半就吵著要出門,說好朋友聚會,要帶禮物去。。
什麼樣的朋友?要準備怎樣的禮物?
爸很不高興的說:每年一次的聚會,妳媽媽知道
要知道怎樣的人送怎樣的禮啊!(誰想管你的朋友啊)
爸:帶酒去就好了
有多少人,他們平常喝怎樣的酒,家裡酒櫃滿滿的酒,要拿哪個?
爸:JOHNY WALKER
櫃子裡全是不同的XO,你們吃中飯,又都是上了年紀的人,喝紅酒會不會比較好一點
爸:可以啊
拿了紅酒給爸爸,九點,爸爸要出門去赴吃中飯的約,我說太早,他不高興。

媽媽說:昨天我問你爸爸,為什麼那麼早回來,你爸爸回說你哀哀叫,拼命喊風太大,很不高興。
我!昨天風確實很大,我和安娜回來都感冒了,但是要回家的是他,我還問他想不想去其他地方逛逛,去超級市場什麼的,他就說要回來
媽媽:妳爸爸說你要回來的,說你一直叫。。

哥:保護爸爸最好的方法就是,妳跟著。
我跟著。。。。。他不喜歡我跟啊!我也不想知道為什麼
哥:沒辦法,能做的都做了,能說的都說了,他要怎樣就怎樣吧!

他還跟媽說我的壞話,明明是他要回來的,我還問好幾個地方他想不想去,他還跟媽說是我想回來,真是莫名奇妙。
哥:以前是媽會幹這事,現在也換爸爸了。。哈哈。。沒辦法~這是妳現在的工作

結果,爸爸去了餐廳,等了一兩個多小時,等錯餐廳了,沒碰到老朋友,朋友來電說,怎麼沒來,原來換了餐廳。。。

 

我一直覺得,真正的幫助,是當他覺得需要幫助的時候,而不是他需要幫助的時候,如果他沒有感覺,幫忙的人會很辛苦,我們現在就是這樣,超辛苦,生病辛苦,身體好了也"心"苦。。

亂不爽的~

賴賴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()